Términos y condiciones
Art. 1 Definiciones
Salvo indicación en contrario y que no se mencione expresamente en el presente documento, los siguientes términos tendrán el significado que se indica a continuación:
“Alumno”– persona particular que recibirá el Servicio y podrá ser o no el Cliente. En caso de que el Alumno no sea el Cliente, también deberá aceptar los Términos y las Condiciones en todo lo aplicable a los Alumnos;
“Cliente”– persona física o jurídica que cumpla los requisitos para inscribir a sus empleados y/o colaboradores o inscribirse y/o asistir a uno o varios Servicios puestos a disposición en un momento dado por Improve;
“Contrato” – acuerdo de voluntades de las partes relativo a la prestación de los Servicios por parte de Improve al Cliente, que se rige por los Términos y las Condiciones, la Ficha de Inscripción, las Políticas de Servicio y los Documentos Financieros relativos al Servicio;
“Factura” – documento fiscal emitido por Improve y por el que se confirma la adquisición de los Servicios por parte del Cliente y en el que se establecen el importe y las condiciones de pago por la prestación de dichos Servicios, y que forma parte de los documentos financieros;
«Formulario de Inscripción» – modelo cumplimentado por el Cliente, física o electrónicamente, con los datos solicitados en el mismo, así como con la elección del Servicio;
“Improve” Improve Health Education SRL, usuaria de la marca Improve International, sociedad mercantil con domicilio social en calle Julián Camarillo, 29, 28037 de Madrid y con el número de identificación fiscal B- 85935013 que, de acuerdo y en el ámbito de los presentes Términos y Condiciones, así como de la Política de Privacidad es la prestadora de los Servicios;
“Servicios” – todos y cada uno de los cursos o formaciones, eventos, publicaciones o suscripciones puestos a disposición en cualquier momento por cualquier empresa del Grupo Improve International;
“Términos y Condiciones”: el presente documento que establece los términos y las condiciones por los que las partes regirán su relación jurídica;
“Grupo Improve International” – Incluye la empresa Improve International Ltd., sus holdings y todas sus subsidiarias y filiales.
Art. 2 Estructura y Formalización del Contrato
2.1 El Contrato se compone de los siguientes documentos, que en conjunto rigen la relación entre las partes:
a) Los presentes Términos y Condiciones;
b) El Formulario de Inscripción;
c) Las Políticas de prestación del Servicio;
d) Los documentos financieros relacionados con el Servicio (incluida la Factura).
Se llama especialmente la atención del Cliente sobre lo Art. 6.3 (Pago en caso de Cancelación), lo Art. 10 (Cancelación y Modificación) y lo Art. 13 (Responsabilidad).
2.2 El Cliente acepta que, al crear o confirmar una cuenta personal y el Formulario de Inscripción en el sitio de Improve, junto con la realización del pago parcial o total del Servicio (pago a plazos o un único pago, respectivamente), acepta quedar vinculado mediante el presente Contrato.
2.3 Cuando el(los) Servicio(s) se contrate(n) telefónicamente, el Contrato se considerará formalizado cuando Improve reciba la confirmación del Cliente, incluyendo sus datos, el Servicio, la aceptación de los Términos y Condiciones, así como el pago parcial o total del (de los) mismo(s).
A criterio absoluto de Improve, la exigencia de un pago parcial o total podrá ser sustituida por la recepción de una Orden de Compra válida del Cliente para los Servicios.
Art. 3 Objeto del contrato
El presente Contrato tiene por objeto la prestación de los Servicios cuando sean solicitados por un determinado Cliente mediante la cumplimentación del Formulario de Inscripción y el pago (total o fraccionado) de los mismos, de acuerdo con los presentes Términos y Condiciones.
Art. 4 Suministro de Datos Personales
4.1 El Cliente acepta que la facilitación de determinados datos personales del Cliente o del Alumno, según corresponda, es obligatoria para la celebración del Contrato y el acceso al Servicio en los términos establecidos en lo Art. 2.2 anterior.
4.2 Al inscribirse para la prestación de un Servicio, el Cliente se compromete a proporcionar la información solicitada en el Formulario de Inscripción, o cualquier otra información que pueda ser solicitada y que Improve considere necesaria para la prestación del Servicio solicitado. Improve puede pedir al Cliente un justificante de su elegibilidad para inscribirse en el Servicio, como la inscripción en calidad de miembro profesional, número de registro o los certificados de formación. En caso de que el Cliente no sea considerado elegible, Improve reembolsará íntegramente el precio del Servicio que el Cliente haya abonado.
4.3 La información proporcionada por el Cliente debe ser veraz, precisa, actual y completa, incluyendo, pero sin limitarse a ello, la relativa a los requisitos necesarios para asistir a cualquier Servicio al que el Cliente se inscriba.
4.4 Cuando se produzca un cambio en la información proporcionada, el Cliente debe actualizarla con carácter inmediato.
4.5 Según los párrafos anteriores del presente Art. 4, Improve podrá confiar en la información facilitada por el Cliente sin necesidad de cerciorarse de su veracidad, actualidad, exactitud o parcialidad.
4.6 Improve tratará los datos personales y la información a la que se refiere el presente Art. 4 según su Política de Privacidad.
Art. 5 Duración del Contrato
5.1 El Contrato comenzará en la fecha en que Improve reciba el primer pago correspondiente a los Servicios y, a menos que se rescinda de acuerdo con estos Términos y Condiciones, continuará plenamente vigente durante el período necesario para la prestación del Servicio solicitado y su pago completo.
5.2 Improve realizará esfuerzos razonables para prestar los Servicios en las fechas y condiciones previstas. No obstante, el Cliente reconoce y acepta que dichas fechas podrán modificarse por razones operativas o circunstancias imprevistas. Improve no será responsable, ni podrá considerarse incumplimiento contractual, por retrasos en la prestación del Servicio, modificación de fechas, lugar de realización o sustitución de formadores, siempre que tales cambios sean comunicados al Cliente con la mayor antelación posible.
5.3 En caso de cancelación del Servicio por causas imputables a Improve, el Cliente tendrá derecho únicamente al reembolso íntegro de las cantidades efectivamente abonadas, quedando expresamente excluida cualquier responsabilidad por otros gastos o perjuicios, incluidos, entre otros, los relativos a viajes, alojamiento, transporte o manutención, salvo que la cancelación se deba a negligencia grave o dolo por parte de Improve.
Art. 6 Precio, Pago y Facturación
6.1 El precio de cada Servicio es el precio presentado por Improve y confirmado en la Factura emitida al Cliente (“Precio del Servicio”), el cual deberá ser abonado por el Cliente en el momento de la inscripción y según las modalidades de pago establecidas por Improve para cada Servicio.
6.2 Tras la inscripción en un determinado Servicio, siempre de acuerdo con la Ley del Consumidor, el Cliente tiene derecho a cancelarlo, a petición suya y en cualquier momento durante un período de 14 días sin cargo adicional. Este derecho cesará si el Servicio se presta con su consentimiento dentro de ese período de tiempo, entendiéndose que el acceso o la asistencia al curso constituye dicho consentimiento.
6.3 El Cliente deberá abonar el Precio del Servicio, ya sea en su totalidad o parcialmente según la modalidad elegida, en el momento de la inscripción. El pago en dicho momento es condición necesaria para que se le garantice la plaza en el Servicio seleccionado. En caso de no realizar el pago conforme a lo anterior, Improve se reserva el derecho de no garantizar dicha plaza.
6.3.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Art. 6.3, si Improve ha aceptado que el Cliente pueda realizar el pago en cuotas y se produce un retraso en el pago de alguna de ellas, Improve tendrá derecho a exigir el pago total del saldo pendiente, así como a aplicar un recargo por intereses de demora, antes de permitir que el Cliente o el Alumno (según corresponda) continúe beneficiándose de los Servicios.
6.3.2 En caso de que un pago em cuotas se esté realizando mediante domiciliación bancaria y en cualquier momento, sin previo aviso a Improve, y de forma unilateral, sea cancelado por el Cliente, se le cobrará un importe adicional (Tasa Administrativa) correspondiente a los costes administrativos de la devolución.
6.3.3 Sin perjuicio de lo dispuesto en lo Art.10, si el Cliente o cualquier Alumno cancela o abandona un curso, salvo que lo haga conforme a lo Art. 6.2 o según lo acordado por escrito con Improve, esta tendrá derecho, a su entera discreción, a exigir el pago inmediato de cualquier parte pendiente del Precio del Servicio, de forma que dicho precio quede abonado en su totalidad.
6.4 Los pagos en cualquiera de las modalidades deberán realizarse mediante las formas de pago que pone a disposición Improve.
6.5 El Cliente o Alumno únicamente tiene plaza reservada en un Servicio solicitado si: i) realiza una preinscripción en el mismo según determine Improve y ii) Improve recibe el pago de un depósito inicial o el importe total del curso (según se haya acordado el pago a plazos o el pago total, respectivamente) (iii) y se acepten estos Términos y Condiciones.
6.6 La documentación contable relativa a los pagos se enviará por correo electrónico (e-mail) a la dirección facilitada por el Cliente en el momento de la inscripción, incluyendo, pero sin limitarse a ello, la Factura.
6.7 Los cambios en la dirección de e-mail o las solicitudes de recepción de la documentación por otro medio deben ser realizadas por escrito a Improve, o registrarse en el momento de la inscripción. Las solicitudes de cambio de modalidad o plan de pago, el envío de documentación en papel y/o el cambio a otra entidad en la factura, una vez emitida ésta, estarán sujetos a un cargo que se añadirá (Tasa Administrativa) al total del Servicio.
Para consultar los importes correspondientes a las tasas administrativas, se deberá enviar un e-mail a info.es@improveinternational.com
6.8 Sin perjuicio de los derechos que Improve tenga en virtud de este Contrato, si el Cliente está atravesando dificultades económicas u otros problemas que le impidan cumplir con sus obligaciones de pago en virtud de esto Art. 6, deberá ponerse en contacto con Improve lo antes posible, a través del correo electrónico info.es@improveinternational.com, para analizar la situación.
Art. 7 Política de e-mail
Improve utiliza el e-mail como medio de comunicación preferente con el Cliente y para el envío de documentación, especialmente la financiera. Los sistemas informáticos utilizados para este fin se verifican periódicamente para detectar virus. Aunque utilizamos todos los medios razonables para evitar la transmisión de virus conocidos, el Cliente también debe comprobar todos los mensajes electrónicos recibidos en busca de virus y utilizar un software de protección antivirus adecuado para controlar sus archivos, mensajes electrónicos y accesorios.
Art. 8 Obligaciones del Cliente
8.1 En virtud del presente Contrato, el Cliente se compromete a facilitar en todo momento información veraz, precisa, actualizada y completa, en particular la relativa a su formación y grado académico, incluidos los requisitos específicos y necesarios para inscribirse y asistir a los Servicios. Los Clientes y/o personas jurídicas que proporcionen la información en nombre de sus empleados deben asegurarse de que están autorizados a proporcionarla.
a) En caso de que la citada información cambie, el Cliente deberá informar inmediatamente a Improve, por lo que el Cliente queda obligado a mantener en todo momento actualizada dicha información. Improve podrá confiar en la información que le facilite el Cliente en cada momento, sin tener que cerciorarse de su exactitud, actualidad, precisión o parcialidad, y no será responsable de la falta de veracidad de dicha información.
b) El Cliente está obligado asimismo a informar a Improve sobre cualquier cambio en los contactos que se le hayan facilitado. Improve no puede ser responsabilizada de la ausencia de notificación sobre los Servicios solicitados, si los contactos no están actualizados.
c) El Cliente se asegurará de informar a Improve sobre cualquier requisito dietético especial o condición de salud relevante que Improve deba conocer para el correcto funcionamiento y la prestación del Servicio al Cliente.
8.2 Por el presente Contrato, el Cliente se obliga a realizar el pago íntegro del curso, dentro de los plazos de pago establecidos por Improve, según la modalidad elegida por el Cliente y aceptada por Improve.
8.3 El Cliente tiene conocimiento: de que no está permitido tomar, copiar o difundir ninguna imagen o sonido de las clases, salvo con la autorización expresa y por escrito de Improve.
8.4 Cuando los Servicios se presten de forma presencial, el Cliente o Alumno deberá llevar una identificación personal para asistir a los mismos.
Art. 9 Obligaciones de Improve
9.1 En virtud del presente Contrato, Improve tiene la obligación de:
a) prestar el Servicio con una diligencia y cuidado razonables;
b) asegurar que los ponentes tengan la experiencia adecuada en la materia que impartirán, SI BIEN el Cliente reconoce y acepta que los ponentes son responsables de la exactitud y veracidad de la información que enseñan y proporcionan, y que Improve no se hace responsable de posibles inexactitudes o errores, ya sea en forma oral o escrita;
c) mantener la confidencialidad de cualquier información confidencial que le haya sido proporcionada por el Cliente y que éste haya indicado expresamente como información confidencial;
d) proporcionar una seguridad adecuada de acuerdo con la legislación nacional aplicable y el Reglamento General de Protección de Datos (UE);
e) cumplir con la Política de Privacidad y Cookies, la cual establece cómo se obtiene y procesa la información que el Cliente proporciona a Improve.
Art. 10 Cancelación o Modificación del Servicio
10.1 Por parte del Cliente:
a) El Cliente (ya sea Alumno o persona jurídica con respecto a sus empleados o colaboradores) podrá solicitar la sustitución por otra persona en lugar de un Alumno, ya sea para la totalidad del Servicio, una parte del mismo o únicamente en uno o algunos de los módulos de dicho Servicio. Sin embargo, para que esto pueda ser aceptado, el Cliente deberá proporcionar a Improve con antelación la identidad del Alumno que asista al Servicio, o a los módulos del Servicio, con el fin de que el registro del Cliente refleje con exactitud la asistencia del mismo. Únicamente tras la confirmación de la aceptación del cambio por parte de Improve, la persona cuya plaza haya sido asignada podrá asistir a las clases.
b) En caso de que un Alumno haya dejado de asistir a uno o más módulos, deberá enviar una solicitud por escrito para asistir a un módulo alternativo o similar que esté disponible en el siguiente Servicio proporcionado por Improve. A su total criterio, Improve, podrá decidir si acepta o no la solicitud de asistencia al siguiente curso. Si la solicitud anterior es aceptada por Improve, se podrá cobrar un importe adicional en concepto de gastos administrativos relacionados con la modificación (Tasa Administrativa).
c) Cuando el Cliente desee cancelar un Servicio al que se haya inscrito, podrá hacerlo, si el Servicio aún no se ha prestado, sujeto a lo Art 10.1 (d) y (e), y la cancelación deberá enviarse por escrito a Improve a través del e-mail info.es@improveinternational.com.
d) Si el Cliente cancela el Servicio con 30 días o más de antelación respecto a la fecha programada para el inicio del Servicio, se le cobrará un importe correspondiente o equivalente al depósito, salvo en caso de cancelación conforme a lo previsto en lo Art. 6.2 de estos Términos y Condiciones.
e) Si el Servicio es cancelado o abandonado por el Cliente o un Alumno dentro de los 30 días previos a la fecha programada para su inicio o con posterioridad a la misma, el Cliente no tendrá derecho a ningún reembolso y, salvo en caso de cancelación conforme a lo previsto en la cláusula 6.2 de estos Términos y Condiciones, el importe total de Precio del Servicio será exigible y deberá ser abonado por el Cliente.
10.2 Por parte de Improve:
a) En el caso de que un curso no pueda llevarse a cabo (por ejemplo, debido a un número insuficiente de inscripciones, enfermedad del formador u otras circunstancias imprevistas), Improve notificará al Cliente con la mayor antelación posible y reembolsará íntegramente las cantidades ya abonadas. Improve no será responsable de ningún otro gasto o perjuicio en que incurra el Cliente, incluidos, entre otros, los relativos a viajes, transporte, alojamiento o manutención, salvo que la cancelación se deba a negligencia grave o dolo por parte de Improve.
b) Improve se reserva el derecho, en circunstancias excepcionales, de modificar las fechas, el lugar o los ponentes del curso. En tales casos, Improve informará al Cliente con la mayor antelación posible, sin que haya lugar a compensación o reembolso adicional.
Art. 11 Seguros
Improve cuenta con el seguro adecuado para la actividad formativa. Sin embargo, el Cliente también debe asegurarse de que dispone de un seguro adecuado y se encuentra al día en los pagos, o para un Alumno, especialmente durante las sesiones prácticas o las visitas a otras instalaciones, así como de cumplir con la normativa de salud pública del país.
Art. 12 Rescisión del Contrato
12.1 Improve podrá rescindir el Contrato si:
a) el Cliente incumple de manera sustancial o persistente los términos del Contrato;
b) el Cliente deja de abonar una cuota, o el Precio del Servicio no es liquidado por el Cliente según lo establecido en el calendario de pagos acordado;
c) si Improve tiene conocimiento de que el Cliente (i) es objeto de quiebra (o de cualquier otra acción equivalente según la legislación extranjera), (ii) se ha declarado insolvente o es objeto de algún tipo de acuerdo o adopta alguna medida al respecto, (iii) o realiza acuerdos en beneficio de sus acreedores (iv) o si alguno de sus activos es objeto de embargo;
d) en caso de que el Cliente sea una persona jurídica (empresa), podemos rescindir el presente Contrato, si se declara insolvente, se encuentra en una situación económicamente difícil o quiebra voluntaria o forzosa, o si se nombra a un gestor o administrador para gestionar la misma.
12.2 El no ejercicio o el retraso en el ejercicio de cualquiera de los derechos previstos en el Contrato no se considerará una renuncia a los mismos, ni perjudicará su posterior ejercicio.
Art. 13 Responsabilidad
13.1 La extensión de la responsabilidad de las partes en virtud del Contrato o en relación con el mismo (independientemente de que dicha responsabilidad surja de un acto ilícito, contrato o de cualquier otra causa, ya sea por negligencia o por declaración falsa), será conforme a lo establecido en esto Art. 13.
13.2 Sujeto a lo establecido en el Art. 13.4, la responsabilidad total de Improve frente al Cliente o cualquier Alumno no deberá exceder, en conjunto, los importes pagados por dicho Cliente en relación con los Servicios.
13.3 Sujeto a lo establecido en el Art. 13.4, Improve no podrá ser responsable por pérdidas consecuentes, indirectas o específicas.
13.4 Nada de lo dispuesto en el presente Contrato deberá ser interpretado como una restricción o exclusión de la responsabilidad de Improve en caso de fallecimiento o daños personales derivados de su negligencia grave, o fraude, en la medida en que tales derechos no puedan restringirse afectando a la condición del consumidor.
13.5 Improve no tiene ninguna obligación, implícita, deber o responsabilidad en el Contrato o en la actuación culposa (incluida la negligencia) que no esté expresamente indicada en el presente contrato.
Art. 14 Política de Privacidad
14.1 La Política de Privacidad del Grupo Improve puede consultarse en la página de Servicios. Al realizar la inscripción y suscribirse en cualquiera de los Servicios de Improve, tanto si se prestan conjuntamente como en nombre de terceros, el Cliente consiente que se procese y comparta la información con dicha(s) entidad(es) con el fin de prestar los Servicios contratados. La participación de terceros debe mencionarse en la presentación del Servicio. Dicha(s) entidad(es) podrá(n) ponerse en contacto con el Cliente de acuerdo con sus propios Términos y Condiciones, Política de Privacidad y otros reglamentos. Si el Cliente se inscribe en actividades acreditadas y evaluadas por la International School of Veterinary Postgraduate Studies (ISVPS) y/o validadas por cualesquiera socios de certificación con los que Improve colabore en cada momento, el Cliente reconoce y acepta que Improve podrá compartir con dichas entidades la información necesaria para fines de acreditación y certificación. En caso de que sea pertinente, nos aseguraremos de que se establezcan garantías contractuales para garantizar la protección de su información personal, si la divulgamos a terceros.
A efectos aclaratorios, cuando la comunicación de datos se realice a organismos oficiales o autoridades reguladoras, dicha comunicación se basará en el cumplimiento de obligaciones legales o reglamentarias, y no en el consentimiento del Cliente.
14.2 La transmisión de datos personales a terceros distintos a los arriba indicados únicamente se realizará en los casos en que la ley lo permita o lo requiera.
Art. 15 Reclamaciones y Resolución de Conflictos
15.1 En caso de que el Cliente no quede satisfecho con algún aspecto del Servicio, puede presentar una reclamación por escrito por e-mail, e Improve acusará recibo de la misma en un plazo de tres días laborables, y se le informará periódicamente sobre progreso de la reclamación con vistas a solventarla.
15.2 Si surgiera cualquier litigio relacionado con el presente Contrato, las partes se comprometen a actuar de buena fe y a intentar resolverlo, en una primera fase, de manera amistosa entre ellas. Si el litigio no se resolviera en el plazo de 30 días desde que una de las partes notifique a la otra su existencia, las partes acuerdan someter la controversia a un procedimiento de mediación, de buena fe, con el fin de alcanzar una solución conforme al Reglamento de Mediación del Centro de Mediación y Arbitraje de la Cámara de Comercio de España o de otra entidad que las partes puedan acordar. Salvo acuerdo en contrario dentro de los 14 días siguientes a la notificación del litigio, el mediador será designado por dicha entidad. La utilización de la mediación no impedirá que cualquiera de las partes inicie o prosiga las acciones judiciales que considere oportunas.
Art. 16 Fuerza Mayor
Las partes no serán responsables del retraso en el cumplimiento ni del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del Contrato, si son consecuencia de Fuerza Mayor. A efectos del Contrato se considera Fuerza Mayor cualquier circunstancia imprevisible y ajena a la voluntad de las partes, incluyendo, pero sin limitarse a ello, casos fortuitos, incendios, inundaciones, explosiones, disturbios, guerras (declaradas o no), huracanes, terrorismo, accidentes graves, epidemias, restricciones u otros actos del Gobierno, actos u omisiones de las autoridades civiles o militares, huelgas, conflictos laborales (afecten o no a los empleados del Grupo Improve International), que impidan a cualquiera de las partes cumplir con sus obligaciones en virtud del Contrato. La parte afectada deberá notificar a la otra parte lo antes posible y adoptar medidas razonables para mitigar los efectos de la causa de fuerza mayor. El cumplimiento de las obligaciones se suspenderá durante el periodo en que subsista la causa de fuerza mayor, sin que exista derecho a indemnización alguna.
Art. 17 Consideraciones Generales
17.1 A efectos del presente Contrato, cualquier notificación obligatoria, necesaria o permitida a cualquiera de las partes se realizará por escrito a la dirección de e-mail que en ese momento se haya facilitado a la otra parte a efectos del presente Contrato.
17.2 Los presentes Términos y Condiciones y la Política de Privacidad podrán ser modificados en cualquier momento por Improve.
17.3 Improve podrá realizar, en cualquier momento y sin notificar al Cliente, los cambios necesarios en los cursos para cumplir con cualquier requisito de seguridad u otros requisitos legales aplicables que no afecten materialmente a la naturaleza o calidad de los cursos.
17.4 Salvo lo expresamente previsto en el presente Art. 17.4, ninguna persona que no sea parte del Contrato tendrá derecho alguno a exigir el cumplimiento de cualquiera de las disposiciones del mismo, sin perjuicio de que cualquier sociedad perteneciente al Grupo Improve International estará facultada para hacer valer cualesquiera disposiciones del Contrato. No será necesario el consentimiento de ninguna de dichas entidades para resolver o modificar el Contrato ni cualquiera de sus estipulaciones.
17.5 Las partes actúan en calidad de entidades independientes y no tienen entre sí relación de sociedad, mandato, agencia, empleo ni ninguna otra distinta de la estrictamente contractual prevista en el presente Contrato. En consecuencia, ninguna de las partes tendrá, ni podrá representar que tiene, autoridad para asumir obligaciones o compromisos en nombre de la otra parte.
17.6 El Contrato debe ser interpretado de manera que todas sus disposiciones sean efectivas y válidas según la legislación aplicable; pero si alguna de las disposiciones del Contrato es considerada por la autoridad competente como no válida, nula o inaplicable, total o parcialmente, la validez parcial de las mismas y de las restantes disposiciones de este Contrato seguirá siendo aplicable sin verse afectada.
17.7 Todos los elementos del Contrato prevalecerán sobre cualquier acuerdo existente entre las partes, escrito o verbal, en relación con la prestación del Servicio.
17.8 Cada parte reconoce que no ha celebrado el Contrato basándose en, ni tendrá derecho a reclamación alguna en relación con, ninguna manifestación o garantía que no esté expresamente establecida en el mismo. Ninguna de las partes podrá interponer reclamación por declaración o manifestación falsa, sea inocente o negligente, basada en cualquier disposición del Contrato.
Art. 18 Legislación Aplicable y Tribunal
Los elementos del Contrato han sido elaborados y se rigen de acuerdo con la legislación española vigente para los mismos. Todas las controversias relacionadas con el Contrato serán de competencia exclusiva de los tribunales españoles.
Versión 5, de Octubre 2025
